Ukmergės kultūros puslapiai

Prieš Šv. Kalėdas UAB “Valdo leidykla” nedideliu 200 egz. tiražu išspausdino Frankiv Lyubomyr knygelę “Klaidžiojant vėjuose”. Ukrainietiškus autoriaus tekstus į lietuvių kalbą išvertė Vytautas Vaitiekauskas, redagavo Vaidotė Griškevičiūtė.

Šis leidinys – tam tikras L. Frankiv kūrybinis prisistatymas Lietuvos ir Ukmergės, su kuria šiuo metu jį suvedė likimas, skaitytojams. Be autoriaus kūrinių, knygelėje patalpintas poetės ir literatūrologės M. Jakubovskos parašytas pakankamai apimlus autoriaus kūrybinis portretas ir trumpas jo prisistatymas: “FRANKIV LYUBOMYR gimė 1945 m. Ukrainoje, Ivano – Frankovščinoje. Tarptautinės Dmytro Nytčenko vardo premijos laureatas, Ukrainos nacionalinės rašytojų sąjungos narys, rašytojas, žurnalistas, laikraščio “Ukrainska perspektyva” steigėjas, redaktorius. Išleistos knygos: “Juodos rožės šešėlis”, “Praraja”, “Fanfaronas”, “Susidūrimas”, “Landynė”. Paruoštos leisti – “Landynė 2” (arba “Oranžinė revoliucija”), “Judas trina rankas”, “Vertikalė”, Paneigiu paskirtį”, “Užkeikimas”, “Koma”, “Slovėnų žodis”. Tai knygos apie įvairių metų visuomeninę, politinę, dorovinę, psichologinę padėtį Ukrainoje, taip pat – jaudinantį bičiulystės, meilės klausimą.”

Knygelėje spausdinama 11 L. Frankiv kūrinių: keletas eilėraščių, apysakų, miniatiūrų, ištrauka iš romano. Manyčiau, kad išskirtinis šių kūrinių bruožas – lakoniškumas, maksimalus turinio ir jausmo “užkrovimas” kiekvienam parašytam žodžiui. Kartais kūrinio sakiniai sutrumpinami iki vieno vienintelio žodžio. Todėl natūralu, kad L. Frankiv kūryba iš esmės yra poezija proza, jausminga, netgi patetiška. Dalyje knygoje spausdinamų kūrinių atsispindi paskutinių metų Ukrainos politinės realijos, todėl savo stilistika, personalijų vertinimo maksimalumu, jie šiek tiek primena Sąjūdžio laikotarpyje gimusią lietuvišką poeziją ir prozą.

Tikėkimės, kad ateityje autorius ukmergiškiams pristatys ir daugiau savo kūrybos pavyzdžių, nes, atrodo, kalbos-vertimo problemos jau lyg ir išspręstos.